Inta badan tarjumaadaha Baybalka casriga ah, iniinkii waxaa lagu bedelay farac. Laakiin maxay tani u dhacday? Aaway iniinku Kitaabka Qudduuska ah? Sababtoo ah dhammaanteen waan ognahay, in abuurku uu kaalin mug leh ka qaato Kitaabka Quduuska ah. Wax walba waxay asal ahaan ka soo jeedaan Abuurka: Ciise Masiix.
Waxsii sheegista ugu horreysa ee ku saabsan imaatinka Ciise Masiix
Oo colkaasna waan kaa dhex dhigi doonaa adiga iyo naagta, iyo farcankaaga iyo farcankeeda; Madaxaagana way burburin doontaa, Oo waxaad u burburin doontaa ciribtiistiisa (Bilowgii 3:15 KJV)
Oo colaad baan idin dhex dhigi doonaa adiga iyo naagta, oo u dhexeeya farcankaaga iyo teeda; madaxa ayuu kaa burburin doonaa, oo adiguna cedhibtiisaad ku dhufan doontaa (Bilowgii 3:15 NIV)
Kitaabka Quduuska ah, Bilowgii 3:15 Ilaah wuxuu tilmaamayaa iniinaha; Wiilkiisa Ciise Masiix. Wiilkiisu wuxuu burburin lahaa madaxa shaydaanka. Ilaah ma tilmaamayo faraca. Sababtoo ah dhammaan faracyadu waxay ka soo baxaan dumarka. Laakiin Ilaah wuxuu si gaar ah u tilmaamay Abuurka: Ciise Masiix.
Adiga oo abuurka ku beddelaya farcan Kitaabka Quduuska ah, wax sii sheegidda ugu horeysay, ku saabsan imaatinka Masiixa Ciise Masiix, waa laga saaray.
Bilowgii 12:7, Ilaah wuxuu mar kale tilmaamayaa Abuurka; Ciise Masiix:
Oo Rabbigu wuxuu u muuqday Aabraam, oo yidhi, Dhulkan waxaan siin doonaa farcankaaga: oo halkaasuu Rabbiga uga dhisay meel allabari, yaa u muuqday.
Sideen ku ogaanaa, in abuurkani uu tilmaamayo Ciise Masiix? Sababtoo ah Galatiya 3:16 waa qorantahay:
Ballamada waxaa loo qaaday Ibraahim iyo farcankiisii. Isagu ma odhan, Iyo iniinaha, sida badan; laakiin sida mid ka mid ah, Iyo farcankaaga, kaas oo ah Masiixa (Galatiya 3:16)
Ballanqaadka Ilaah ee Kitaabka Quduuska ah ayaa tilmaamaya Farcanka
Ballanqaadku wuxuu tilmaamayaa Abuurka: Ciise Masiix oo ma aha in farcanka. Adigoo u beddelaya iniinaha oo u beddelo farcan, wax sii sheegid labaad oo ku saabsan imaatinka Masiixa Ciise Masiix waa laga saaray Baybalka; hadalka ilaahay.
Abuurku waa Erayga: Ciise Masiix. Ma ka tirtiri karno Abuurka ereyga, sababtoo ah Eraygu waa Farcan ee ma aha Farcan.
Baybalka oo dhan; eray kasta oo Ilaah, waa abuur, in la beero, nolosha Masiixiyiinta. Taasi waa sababta Ciise marar badan uga hadlay masaallo ku saabsan abuur iyo beeralayda.
Shaydaanku wuxuu isku dayaa inuu Xaqa dhaco
Ibliisku ma rabo in la xasuusiyo guuldaradiisa marka Seen ayaa madaxa ka dhaawacay iskutallaabta dusheeda. Sidaa darteed, Ibliisku wuxuu sameeyaa wax kasta oo uu awoodo si uu Ciise adduunkan uga tirtiro oo uu runta u tirtiro, Jidka badbaadada, iyo Iftiinka. Sidaas daraaddeed wuu sii wadi karaa qorshihiisa xun ee baabbi'inta.
Wuu dhacaa (kharribaadda) in yar oo yar. Haddii Masiixiyiintu aysan ku socon Ruuxa oo ay u fiirsadaan Ruuxa, Markaas ma dheerayn doono, intaan Ibliisku runta ka dhicin wax kasta oo quduus ah, oo uu ku jiro Baybalka; hadalka ilaahay.
Waa maxay sababta Baybalku leeyahay; hadalka ilaahay, marar badan ayaa la turjumay? Si loo fududeeyo akhrinta Kitaabka Quduuska ah, sida ay qabaan culimo badan.
Laakiin runtu waxay tahay, in haddii aadan ahayn dhalatay mar labaad, Weligaa ma awoodid inaad fahamto Kitaabka Quduuska ah, inkastoo tarjumaado badan. Waa maxay sababta? Sababtoo ah Baybalku waa buug ruuxi ah.
Kitaabka Qudduuska ah waxaad ku fahmi kartaa oo keliya.
Ilaah waa Ruux Eraygiisuna waa Ruux. Erayada Ilaah waa Ruux iyo Nolol.
Waa ruuxa kan nooleeya; hilibku waxba ma taqaan: erayada aan idinkula hadlayo, Iyagu waa ruux, waana nolosha (John 6:63)
Kitaabka Qudduuska ah waxaa loo turjumay waxa loogu yeero luqad maalinle ah oo casri ah, in qof walba fahmi karo. Laakiin markasta, Erayga waa la turjumay, isbeddello yaryar ayaa la sameeyaa oo runta iyo erayada lama huraanka ah ayaa la beddelaa (aan laga fiirsan). Taas awgeed, runta waa la saameeyaa (cankered) xumaan.
Iskutallaabta ma lagu beddeli doonaa saami?
Taasi waa sida saxda ah ee dhacday markii Abuurka lagu beddelay farcankii. Maxaa xigi doona? Iskutallaabta? Iskutallaabta ma lagu beddeli doonaa saami?
Ilaah wuu yaqaanay, in taasi dhacdo, waa sababta kitaabka Muujintii, waxa soo socda ayaa qoran:
Waayo, waxaan u markhaati furayaa nin kasta oo maqla erayada wax sii sheegidda oo kitaabkan, Haddii nin wax ku daro waxyaalahan, Oo Ilaah wuxuu isaga ku dari doonaa belaayooyin kitaabkan ku qoran: Oo haddii nin wax ka bixiyo erayada kitaabka wax sii sheegiddan, Ilaah wuxuu qaybtiisa ka qaadi doonaa kitaabka nolosha, oo ka baxa magaalada quduuska ah, iyo waxyaalaha kitaabkan ku qoran (Muujintii 22:18-19)
Abuurku waa Erayga
Marlabaad dhashay, ma aha iniin qudhuntay, laakiin aan qudhun karin, Erayga Eebbe, kan nool oo waara weligiis (1 Butros 1:22-23)
Warqaddii kowaad ee Butros, waxaynu wax ka akhrinaynaa iniinta qudhunaysa iyo kuwa aan qudhunka lahayn, oo aan ku saabsan faraca:
Inta badan Masiixiyiinta, oo ay ku jiraan culimada fiqiga, dib uma dhalan laakiin Jennalla oo jidhka ka daba socda oo Ruuxa ka dib.
Taas awgeed, tarjumaado badan oo Kitaabka Quduuska ah ayaa laga tarjumay maskaxdooda jidhka. Waxa loo turjumay xikmadaha adduunyo ee bani aadamka (xikmad iyo aqoon jidheed), Halkii Ruuxa.
Natiijo ahaan, xaqiiqooyin badan oo daruuri ah ayaa lumaya.
Laakiin imisa ka mid ah kuwan takhasuska leh, fiqiga, macalimiinta suugaanta, turjubaano, dhakhaatiirta suugaanta Giriigga/Cibraaniga, iwm., ahaayeen lagu dhigo oo biyaha lagu baabtiisay Ruuxa Quduuska ah oo ay noqdaan wiilashii Ilaah (tani waxay khusaysaa lab iyo dheddig labadaba) oo waxay galeen boqortooyada Ilaah?
Immisa iyaga ka mid ah ayaa matalaya Boqortooyada oo ku baxa magaca Ciise (awoodda Ciise) iyo xoogga Ruuxa oo injiilka ku wacdiya, Gacmaha saara kuwa buka oo jinniyo ka saara?
Immisa ka mid ah kuwan takhasuska leh, kuwaas oo u xilsaaran hagaajinta iyo beddelka ereyga Eebbe, ku soco si erayga ah oo addeeca amarrada Ciise?
Sidaa darteed, Aynu ku soo celinno iniinaha Erayga. Yaynan mar dambe ka hadlin farcanka, laakiin ku saabsan Abuurka; Ciise Masiix, ah Dhagaxa geeska iimaankeena.
Sidee ku ogaan kartaa in turjumaadda Baybalka la isku halayn karo?
Taasi way fududahay! Kaliya u gudub Genesis 3:15 Kitaabka Quduuska ah oo bal eeg waxa ku qoran, Abuurka (Ciise Masiix) ama faraca (dadka).
‘Noqo cusbada dhulka’
