O le ā le tala a le Tusi Paia e faatatau i le agalelei o Ieova??
Fa'afetai ia Ieova, aua e lelei o Ia:
auā e fa‘avavau lava lona alofa.
‘Ia fa‘apea ‘ona fai mai o ē ‘ua fa‘atauina e le ALI‘I,
o ai ua ia togiolaina mai le lima o le fili;
Ma faapotopoto i latou i fafo o laueleele, mai sasae, ma mai sisifo,
mai le itu i matu, mai le itu i saute.
Sa latou feoa'i i le vao i se ala tuufua;
na latou le maua se aai e nonofo ai.
Fia'ai ma fia inu, ua matapogia o latou agaga i totonu ia te i latou.
O Le Agalelei o le Alii
na lavea‘iina i latou ai lo latou puapuagā
‘Ona latou ‘alaga atu lea i le ALI‘I i lo latou puapuagā,
na ia laveai foi ia te i latou ai o latou puapuaga.
Ma sa Ia taitaiina i latou i le ala tonu,
ina ia latou o atu i le aai e mau ai.
E vivii atu tagata ia Ieova ona o lona agalelei,
ma mo Ana galuega ofoofogia i le fanauga a tagata!
Auā na te fa'amalieina le loto naunau,
ma fa'atumuina le agaga fia'ai i le lelei.
O e nonofo i le pouliuli ma le paolo o le oti,
ua noatia i puapuaga ma le uamea;
Ona sa latou fouvale i afioga a le Atua,
ma ‘ua ‘ino‘ino i le pule a le Silisili‘ese:
O lea na ia fa'amaulalo ai o latou loto i le galuega;
na latou pauu i lalo, ma sa leai se tasi e fesoasoani.
O Le Agalelei o le Alii
na lavea'iina i latou ai o latou puapuaga
‘Ona latou ‘alaga atu lea i le ALI‘I i lo latou puapuagā,
ma na ia faaolaina i latou ai o latou puapuaga.
Na ia aumaia i latou mai le pogisa ma le ata o le oti,
ma motusia o latou noataga.
E vivii atu tagata ia Ieova ona o lona agalelei,
ma mo Ana galuega ofoofogia i le fanauga a tagata!
Auā ‘ua ia talepeina faitoto‘a ‘apamemea,
ma tipi ese faalava u'amea.
O vale ona o lo latou solitulafono,
ma ona o a latou amioletonu, ua puapuagatia.
'Ua 'ino'ino o latou loto i mea'ai uma lava;
ma latou faalatalata atu i faitotoa o le oti.
Na Ia auina mai Lana Afioga ma faamaloloina i latou
Ona latou alalaga atu lea iā Ieova i lo latou puapuaga,
na te faaolaina foi i latou ai o latou puapuaga.
Na ia auina lana upu, ma faamaloloina i latou,
ma lafo i latou mai o latou mafuaaga.
E vivii atu tagata ia Ieova ona o lona agalelei,
ma mo Ana galuega ofoofogia i le fanauga a tagata!
Ma ia tuu atu ia i latou e fai taulaga i taulaga o le faafetai,
ma folafola atu Ana galuega ma le olioli.
O e o ifo i le sami i vaa,
o e fai pisinisi i vai tetele;
O i latou ia ua vaai i galuega a Ieova,
ma ana vavega i le moana.
Ona ua Ia poloai mai, ma siitia le matagi afā,
e sii a‘e ai ona peau.
Ua latou o ae i le lagi, latou te toe o ifo i le mea loloto:
ua liusuavai o latou loto ona o puapuaga.
Latou te taufetuli solo, ma tautevateva pei o se tagata onā,
ma o loo i ai i lo latou poto’ iuga.
O Le Agalelei o le Alii
na ‘aumaia i latou mai o latou puapuaga
Ona latou alalaga atu lea iā Ieova i lo latou puapuaga,
na te aumaia foi i latou ai o latou puapuaga.
Na te faia le afā ma filemu, ona malu ai lea o ona peau.
Ona latou fiafia ai lea ona ua latou filemu;
e faapea ona ia aumaia i latou i le mea ua latou manana'o ai.
E vivii atu tagata ia Ieova ona o lona agalelei,
ma mo Ana galuega ofoofogia i le fanauga a tagata!
Ia latou faaeaina foi o ia i le faapotopotoga o le nuu,
ma vivii atu ia te ia i le faapotopotoga o toeaina.
Na te liua vaitafe e fai ma vao,
ma le vaipuna i le eleele matutu;
O le fanua lafulemu i le lafulafua,
ona o le amio leaga o e nonofo ai.
Na te liua le toafa e avea ma vai tumau,
ma le eleele matutu e avea ma vaipuna.
Na te fa'anofo ai fo'i ē fia 'a'ai,
ina ia latou saunia se aai e mau ai;
Ma lulu fanua, ma totō tovine,
e mafai ona fua mai ai fua o le faateleina.
Na te faamanuia foi ia te i latou, ‘ona fa‘ato‘ateleina ai lea o i latou;
ma e le tuu atu ia faaitiitia a latou manu.
Toe foi, ‘ua fa‘aitiitia ma fa‘amaulaloina i latou i le sauāina,
puapuaga, ma le faanoanoa.
Na te sasaa atu le faalumaina i luga o alii,
ma fa‘asesēina i latou i le vao,
i le mea e leai se auala.
A ‘ua fa‘aeaina e ia o ē matitiva i le puapuagā,
ma faia ia te ia o aiga e pei o se lafu mamoe.
E iloa atu e e amiotonu, ma olioli:
e punitia foi lona gutu e amio leaga uma lava.
O ai lava e poto, ma o le a tausia ia mea,
e iloa fo‘i e i latou le alofa o le ALI‘I.
Salamo 107
‘Ia fai ma masima o le lalolagi’
